 プロジェクト・ゲンは核廃絶を願い、原爆マンガの古典と言われる中沢啓治氏のマンガ『はだしのゲン』を 広く海外に普及することを目的とした翻訳・出版ボランティア・グループです。 私たちはロシア語と英語版を作成しています。 |
|
| 中沢啓治作 まんが 『はだしのゲン』 翻訳グループ up date 20 August, 2014 |
 |
| 霜柱を押しのけて冷たい冬に芽を吹いた麦はなん回もなん回も踏まれる… ふまれた麦はたくましい根を大地にはって霜や風雪に耐え大きくまっすぐにのび… やがてゆたかな穂をみのらせていく |
|
| 『はだしのゲン』全10巻英語版発売中 |
| 国際交流の橋渡しに・英語力アップに |
| 1セット(全10巻) 14 000円 (分割払いあり) 連絡先 プロジェクト・ゲン事務局 mail： project-gen@msg.biglobe.ne.jp fax ： 076-242-6559 |
| プロジェクト・ゲンはボランティア・グループです。 収益金はすべて『はだしのゲン』を広めるための資金になります。 |
   |
 |
  |
 |
 |
 |
| 拡大はここをクリック | ||
| 『ゲン』ニュース | ||
| 日付 | 項目 | |
| 2015年3月22日 |
アラビア語版１巻の販売をいたします。ご希望の方はプロジェクト・ゲンまでＦＡＸかメールでお問い合わせください。価格は１冊１２００円、送料は１００円です。 |
|
| 2014年6月18日 | アラビア語 翻訳始まる | |
| 2013年11月15日 | ロシア語版改訂版第1巻がロシアで出版された | |
| 2013年10月15日 | 「はだしのゲンをひろめる会」賛助会員募集 | |
| 2012年12月9日 | 「はだしのゲンをひろめる会」設立設立総会 | |
| 2012年5月14日 | 英語版翻訳グループ金沢大学レクチャーから | |
| 2012年4月17日 | アメリカから届いた１４歳少女の手紙 | |
| 2011年6月5日 | 核兵器廃絶記念デー Nuclear Abolition Day（核戦争を防止する石川医師の会 主催） | |
| 2011年4月14日 | 英語版アート・スピーゲルマンによる前書きの日本語訳完成 | |
| 2011年4月12日 | 災害見舞カード （アメリカの読者Ｂ.Ｚ.さんより） | |
| 2011年3月20日 | 英語訳ハードカバー版、寄贈受ける | |
| 2011年3月18日 | タイ語版翻訳者のチャットナコーン・オンカシングさんからの震災見舞 | |
| 2011年2月4日(金）〜7月11日（月） | 広島平和記念資料館企画展 時間 ：8：30〜18：00（２月は17：00閉館、入館は閉館時刻の３０分前まで） 会場 ：広島平和記念資料館東館地下１階展示室（５） タイトル ：子供達の見た戦争 −はだしのゲンとともにー |
|
| 2011年2月8日 | 中沢啓治 記者会見記事 「原爆よ 一族を殺し、オレも殺すのか」 | |
| 2010年 | 9月26日 | 環境問題を考える『ミツバチの羽音と地球の回転』(監督・鎌仲ひとみ）の上演実行委員会より、音楽担当のＳｈｉngO2さんに英語版『はだしのゲン』が寄贈された。ＳｈｉｎｇＯ２さんはアメリカ在住で音楽家坂本隆一さんの提唱する脱原発プロジェクト”STOP ROKKASHO"のメンバー。 |
| 8月29日 | <いしかわピース９フェスティバル２０１０>の展示部門に英語・ロシア語をはじめ手持ちの各国版全１１言語を展示。展示場所で小さなパソコンではあるが初めて英語版のアニメを流した。海外から受取った手紙なども展示した。 | |
| 8月2日〜6日 | 原水爆禁止２０１０年世界大会の国際会議場ホールでゲンを展示、販売するためメンバー２人が広島訪問。グアム代表をはじめ数カ国の代表が購入。又、世界各国の核の現状知るため国際会議にも出席。日本・韓国の被爆者のマーシャル、タヒチ、ロシアの核被害者の戦いの報告を聴く貴重な機会を得た | |
| 10月 | 毎日文化センター広島で英語版『はだしのゲン』を読む講座が始まった。全10巻のうち第1巻を約1ヶ月半かけて読む。講師は、広島在住、日ごろ平和記念公園や原爆資料館を英語で案内している通訳,柏博子さん。問い合わせは毎日文化センター広島(電話082‐245-1414) | |
| ５月 | 5月3日からニューヨーク国連本部で始まったＮＰＴ再検討会議に平行して行われる原爆展に『はだしのゲン』を展示するためにプロジェクトゲンのメンバー2人が訪米（ゲン反核の旅−ニューヨーク編）。国連ホールに展示された『ゲン』は会期終了後、国連図書館に寄贈された | |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
翻訳者：カイロ大学文学部日本語学部の准教授マーヒル・エルシリビーニー
